Bestellen
Zondag 11 | 09 | 14:00 u € 20 (incl. wodka en blinis) Bestellen
Boevenliederen uit Odessa
Sofia Shapiro – piano
Rauf Berman – viool, tenor
Vasileios Mantoudis – accordeon
Karina Kambulova – sopraan
Peter van Nunen – verteller
Programma
De jonge stad aan de Zwarte Zee dankt haar naam en faam aan onder anderen de Russen Potjomkin en Catharina, aan de Brabander De Woland, de Spanjaard de Ribas en de Fransman de Richelieu. De buitenlandse inbreng, waaronder de grote toestroom van nieuwe joodse inwoners, maakt deze mediterrane stad vanaf het begin een kosmopolitische vrijhaven die door haar status van porto franco tevens een vrijhaven was voor alles wat God en Tsaar verboden hadden.
De literatuur slaagt erin het rijkgeschakeerde leven in de stad vast te leggen te midden van onderdrukking en opstand, anti-joodse pogroms, chaos en bedrog, waarbij met name de onderkant van de samenleving buitengewoon levendig beschreven wordt.
Koeprins indringende proza en Babels kortademige stijl, het originele taalgebruik, de gewaagde beeldspraak, de krasse scènes en schrille kleuren drukken perfect de sfeer uit van de Joodse boven- en onderwereld. Literatuur die als vanzelfsprekend in liederen omgezet wordt - in de fameuze dievenliederen uit de Moldavanka.
Vandaag gaan de verhalen en liederen niet alleen over de zonnige kant van deze havenstad, maar ook over de schaduwrijke zijde van deze Russisch-joodse “City of Sin”. Boeven en prostituees vertellen over liefde en ontrouw, over bedrog en moord. Welkom in de stad der zonde.
Teksten van Babelj, Koeprin, Olejnikov, Chersonski en anderen. Samengesteld en gepresenteerd door Ruslandkenner Peter van Nunen. Muzikaal vertolkt door musici die de stad kennen als hun broekzak.
Peter van Nunen volgde de opleiding tolk-vertaler te Antwerpen; promotie over de Russische theater-regisseur Meyerhold. Docent aan diverse opleidingen tolk-vertaler; oprichter van het Nederlands Taal-en Cultuurcentrum te Moskou. Geeft leiding aan het MNM-Ruslandcentrum te Maastricht. Vertaler van Russische poëzie. Houdt voordrachten over geschiedenis, kunst en literatuur van Rusland.
Rauf Berman Guseinov (viool, zang). Speelt en zingt al vanaf zeer jonge leeftijd. Studeerde viool aan het Tchaikovsky conservatorium in Moskou. In Nederland studeerde hij aan het Noord Nederlands Conservatorium en aan het conservatorium in Maastricht. Werkte 5 jaar als zanger bij Opera Zuid. Trad op over de hele wereld en is ook muzikaal actiefbij André Rieu.
Sophia Shapiro (piano). Studeerde aan de wereldberoemde Stoljarsky Muziekschool in Odessa. Als 15-jarige soleerde zij met het 1e piano concert van Liszt en het Odessa Symfonie Orkest. Haalde vele prijzen in de Sovjet-Unie. Zij doceerde aan conservatoria in Odessa, Den Haag en Tilburg. Zij is actief in verschillende kamermuziek ensembles en treedt geregeld op in en buiten Europa.
Vasileios Mantoudis (accordeon). Speelde al jong accordeon. Studeerde accordeon en compositie op het Conservatorium in Athene. Studeerde cum laude af.
Een studie tuba werd eveneens met predicaat afgesloten. Hij treedt op in west- en oost Europa , Ukraïne en Griekenland. Speelt in diverse orkesten in binnen- en buitenland. Leverde muzikale bijdrages aan diverse Cd-opnamen.
Karina Kambulova (sopraan). De Russische zangeres startte haar muzikale carrière op de kindermuziekschool in Anapa, Rusland. Op haar 19e begon zij haar studie aan het conservatorium te Maastricht. Afgestudeerd in klassieke zang en toneel. Karina treedt vaak op in Rusland en Nederland.
Programma overzicht
